My Love From The Star- এপিসোড ১২ Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
সহায়তাঃ ভিকি কোরিয়ান সাব [한글 자막]
সহায়তাঃ 네이버 영어 사전 [কোরীয় অভিধান]
সহায়তাঃ howtostudyinkorean,TTMIK [ব্যাকরণ জ্ঞান]
한글 자막과 대화 에서 번역된
কোরীয় সাব 과 대화 에서 번역된
কোরীয় সাব ও সংলাপ 에서 번역된
কোরীয় সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত
# বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত কবীর স্বর্ণা
드라마- 별에서 온 그대
ড্রামা- তারা에서 온 그대
ড্রামা- তারা থেকে 온 그대
ড্রামা- তারা থেকে এলে 그대
ড্রামা- তারা থেকে এলে তুমি
ওপ্পা, এই দেখ, মানুষটা আহত না! কী করা যায়, গাড়ি চাপা দিয়েছে মনে হয়।
১১৯ বলছেন? এখানে একটা লোক পড়ে আছে। গাড়ি এক্সিডেন্ট মনে হচ্ছে।
-রোগী কোথায়? -জী, এই দিকে।
কোথায়?
-কোথায় গেল? -এইমাত্র ঠিক এখানে...
ছিল। কমবয়সী লোকটার রক্ত ঝরছিল।
হ্যাঁ।
ওই মানুষটার জন্য অপেক্ষা করতে থাকার অজুহাত দিয়ে
কোন দিন আবার তার সাথে দেখা হবে এই ছুতো দিয়ে তুই হি কিউং...
শুধু তোর দিকে তাকিয়ে থাকে যে বোকা ছেলেটা...
ওর হাত-পা বেঁধে ঝুলিয়ে রেখেছিস
তারপরও কেন...
চিনতে পারলি না?
কী ... চিনতে পারি নি?
ঠিক তোর পাশেই আছে...
তারপরও কেন চিনতে পারিস না?
আমার পাশে?
কোথায়?
কে-
কী বলছিস,তুই?
কৌতূহল হচ্ছে?
না।
একদম না।
শুধু একটা জিনিস পরিষ্কারভাবে বুঝতে পেরেছি।
তুই হি কিউংকে পছন্দ করিস,তাই না?
কবে থেকে?
হ্যাঁ, পছন্দ করি।
হি কিউং তোকে যখন থেকে পছন্দ করে।
কিন্তু এখন সে কথা কেন?
তাই বুঝি। তুই নিশ্চয় আমাকে ঘৃণা করতি।
এখন বুঝতে পারছি।
সেজন্য ওই কথা তুলছিস? ১২ বছর আগের লোকটা কে জানি কি না।
সেই মানুষটা কে, তুই তার কথা কীভাবে জানতে পেরেছিস,জানতে চাইব না।
বলতে না পেরে তুই যদি মরে যাস তারপরও বলবি না!
তোর কথা কী করে বিশ্বাস করব?
১৫ বছর ধরে বন্ধু হয়ে থাকলেও, এক মুহূর্তের জন্যও...
তো আমার প্রতি সৎ ছিলি না তুই।
-চেওন সং ঈ! -হ্যাঁ, ইউ সে মি। হি কিউংকে ভালোবেসেছে তোর হৃদয়।
তাই তো যেকোনভাবে ১২ বছর আগের সেই লোকটাকে খোঁজ করে, তোর পথ থেকে আমাকে সরিয়ে দিতে ব্যাকুল হয়েছে তোর মন
খুব ভালো করে বুঝতে পেরেছি।
আমার এক সময়ের বান্ধবীর এমন মনের জন্য...
সত্যিই করুণা হচ্ছে। 참 측은해.
তুই কী যা তা বলছিস-
ভুল বুঝছিস, বুঝিয়ে বলি। ওই ১২ বছর আগের সেই লোকটা ...
এখন আমার কাছে পুরোপুরি মূল্যহীন। একটু আধটু কৌতূহল ছিল।
আব্বু চলে যাওয়ার দিন রাতে সে আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিল তাই।
তাই বলে আমি আব্বুর জন্য রাস্তায় ঘুরতে ঘুরতে কাঁদা সেই বাচ্চা মেয়েটি আর নই।
তাই এভাবে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করা...
অথবা আমার আশেপাশের কাউকে টেনে নিয়ে দূরে সরিয়ে দেয়ার চিন্তাভাবনা...
করিস না।
ওই লোকটাকে চেনার দরকার হলে, যা করার আমি করব।
সে আমার অচেনা থেকে গেলেও আমার কিছু যায় আসে না।
সেজন্য...
আমার সামনে আর ওই লোকটার কথা তুলিস না।
মানুষের মেন্টালিটি এরকমই তো।
নিজের চেয়ে ভালো অবস্থানে থাকা কাউকে দেখলে
"আমাকেও সেখানে যেতে হবে" ভাবে না,
" আমি যে রসাতলে আছি তুইও সেখানে নেমে আয়,নেমে আয় " বলে।
দুঃখিত, কিন্তু...
আমি নামবো না। যে রসাতলে তুই থাকিস।
কাউকে ঘৃণা আর ঈর্ষা করতে করতে নরকের মত বেঁচে থাকার কাজ...
আমি করব না।
তাই আমার কাছে নেমে আয়, নেমে আয় বলে
হাত নাড়িস না।
কিছু বলার ছিল। প্লিজ ফোন কর।
방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나
বাংলা 자막 제공- 리팥 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল 제공- 리팥 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- 리팥 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা
এই, তুই ফোন ধরছিস না কেন?
না ধরলেও হয়।
কিন্তু কে?
আমাকে পছন্দ করে আর পিছে ঘুরঘুর করে একটা মেয়ে।
এই! তোর টেক্সট মেসেজ এসেছে, চেক করে দেখবি না?
লাগবে না। বোঝাই যায়।
এই কিছু বলার ছিল, এই প্লিজ ফোন করো
বিরক্তিকর মেয়ে!
মারো কেন?
সত্যিই কিছু বলার থাকতে পারে না! একটা ফোন দেয়া এতই কঠিন?
মেসেজের উত্তরও দিতে পারিস না? অপেক্ষায় থাকা মানুষটার মনের কী অবস্থা হয় ভেবে দেখিস না?
বিরক্তিকর -না? কোন দেশ উদ্ধার করতে বলেছে না প্রাণ বাঁচাতে বলেছে?
একটা ফোন করা, একটা মেসেজ দেয়া- এতই কঠিন...
কীসব বলে গেল? ওহ, আসলেই...
কিছু বলার ছিল। প্লিজ ফোন করো।
ঠিক তোর পাশেই আছে,
তারপরও কেন চিনতে পারলি না?
আসলে কী বলতে চেয়েছিল?
না, জানার ইচ্ছে নেই।
কৌতূহল হওয়া মানে হেরে যাওয়া!
ফোন বন্ধ আছে, ভয়েস মেসেজের মাধ্যমে কানেক্ট হতে হলে...
দো মিন জুন!
যেও না!
দো মিন জুন!
দো মিন জুন... দো মিন জুন!
দো মিন জুন, কী হয়েছে তোমার? কী হয়েছে...
ঠিক আছ? ঠিক আছ?
হাসপাতালে চল,হুম? হাসপাতালে চল। আমি এক্ষুনি...
চেওন সং ঈ...
হুম?
না, ডেকো না (এ্যাম্বুলেন্স)
হাসপাতালে যেতে পারব না।
যাওয়া যাবে না।
কেন?
কেন যাবে না?
কেন? না,তুমি এভাবে থাকলে মরে যাবা। তুমি এভাবে...
দো মিন জুন ! দো মিন জুন! চোখ মেল, এই!
দো মিন জুন, আমি কী করব...
Jun Ji-Hyun ( 전지 현)- জুন জি হিয়ন অভিনীত
Kim Soo Hyun ( 김 수 현)- কিম সু হিয়ন অভিনীত
Park Ji-eun ( 박지은) এর রচনায়
Jang Tae-yoo ( 장태유 ) এর পরিচালনায়
별에서 온 그대 [তারা থেকে এলে তুমি] ১২-তম রেকর্ড
# Bengali Sub- Rifat Sharna @BUET
এভাবে রাখাটা ঠিক হচ্ছে?
এমনিতে শুধু রক্তপাত বন্ধ করা গেছে। তারপরও হাসপাতালে যাওয়া...
এ্যাম্বুলেন্স না ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
সেটা নিশ্চয় কষ্টকর ব্যাপার ছিল।
কী কারণে এমনটা করতে হল?
সে যাই হোক,
মরে তো যাবে না...
কোন কিছু হবে না তো?
দেখা যাক।
এমনিতে ফেলে রেখে গেলেই ভালো হতো হয়তো।
তাহলে হয়তো এমন দুর্ভোগ পোহাতে হত না।
জী? কী ফেলে রেখে গেলে হত?
আমি এখানে থাকব,তাই...
চেওন সং ঈ, তুমি চলে যাও।
না, আমিও থাকব।
জ্ঞান ফিরে আসা পর্যন্ত দেখতে থাকব।
না, আমি আছি তাতেই চলবে।
-তারপরও... -আর...
আমি আগে থেকে
তোমাকে যে কথাটা বলব বলব ভাবছি
আমার মিন জুন শীঘ্রই চলে যাবে।
জী?
কোথায়?
দুই মাসও বাকি নেই এখন।
কোথায় যাবে?
দূরে...
বিদেশে?
সে যাই হোক, শীঘ্রই চলে যাবে এমন কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়াটা
তোমাদের কারো জন্যই ভালো হবে না, তাই না?
যদি মনে কিছু থেকে থাকে,
এখন থেকে সবকিছু মুছে ফেলবে, সেটাই চাইব।
তাই চলে যাও, আর এসো না।
# গান- HELLO/GOODBYE (안녕)- HYORIN বাংলা অনুবাদ- Rifat_Kabir_Sharna
♬ হঠাৎ আমার কাছে এলে ♬
♬ জড়িয়ে আলিঙ্গন করলে ♬
♬ একে অন্যের দিকে অপলকে তাকালাম ♬
♬ তুমি বললে- "বিদায়" ♬
♬ ভালোবাসা তো এল, কিন্তু তুমি চলে যাচ্ছ বললে ♬
♬ অপেক্ষায় রইলাম, কিন্তু আর দেখা হবে না বললে ♬
♬ সারাক্ষণ বোকার মত ঝরে পড়া চোখের জল বলে যায়- ♬
♬এবারের মত বিদায়, গুডবাই ♬
♬হ্যালো, হ্যালো ♬
চেক করে দেখার পর সাইন করে পাঠিয়ে দেবেন।
আমাদের সাইড আগে থেকেই সাইন করে রাখা আছে।
জী, তাই করব।
জনপ্রিয় সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব ( অভিনেত্রী) -র এক্সক্লুসিভ চুক্তিপত্র
ও, এক্সকিউজ মি।
হুম।
ঠিক আছে।
কোন দুশ্চিন্তার ব্যাপার হয়েছে বোধহয়?
ও...
জী।
পরিত্যক্ত কুকুর পরিচর্যা কেন্দ্রে মাঝে মাঝে ভলান্টিয়ারি করতে যাই।
সেখান থেকে শান্তিপূর্ণভাবে মরতে বাধ্য করার সময় একটা পাগলা কুকুর
পালিয়ে গেছে।
ও মা, হায় হায়। ভয়ানক ব্যাপার হল না তাহলে?
তাই তো।
জলদি ধরে ফেলে সামাল দিতে হবে।
সে যাই হোক, এখন থেকে চেওন সং ঈ-র ব্যাপারে আর টেনশন করবেন না।
কামব্যাক করে আগেকার মত বর্ণাঢ্যভাবে শীর্ষস্থানে দাঁড়াতে পারা পর্যন্ত
গ্রুপ পর্যায় থেকে সর্বোচ্চ সাপোর্ট দেব।
USB (পেনড্রাইভটা) স্বয়ংক্রিয় কপি প্রটেক্টেড প্রোডাক্ট ছিল যে কারণে
বড় রকমের বিপদ হয় নি।
কিন্তু দো মিন জুনের...
কী অবস্থা?
সে সরে যেতে পারে নি- নিশ্চিত তো?
জ্ঞান হারিয়ে পড়ে যাওয়া পর্যন্ত নিশ্চিত হয়েছি,
কিন্তু এম্বুলেন্স আসার সময় হুট করে হাওয়া হয়ে গেছে মনে হল।
যাও।
ফিরে এসেছি। .
হুম, তাই তো। ফিরতে দেরি হল দেখি।
কোথাও যাচ্ছ?
রাতের খাওয়াটা হজম হয় নি তাই।
তোর আম্মুর সাথে ওই কোন পার্কে একটু হাঁটাহাঁটি করে আসব আর কী।
টায়ার্ড হয়ে আছিস। ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম কর।
জী।
চল যাই।
কোন সুন্দর স্বপ্ন-টপ্ন দেখছেন?
সুখের স্বপ্ন দেখেছি।
ওঠো। 일어나
জলদি ওঠো।
ওখানে কেন দাঁড়িয়ে আছ? আরাম করে বসো, আমি একেবারে খাবার বানিয়ে দিচ্ছি।
- আমি করলে হয় না? -না, হয় না।
এপ্রোন পরা নিয়ে আমার রোমান্স ছিল জানো তো।
তুমি শুধু নিশ্চিন্তে আমার রান্না করা...
সবকিছু মজা করে খেয়ে নেবে।
কিনব?
এমন বদমাশদের বেওতিগোগে-তে গিয়ে বসে থাকা উচিত।
সবগুলা অকাজের জিনিস।
আরে না,এরকম জিনিস সচরাচর মেলে না।
'একটা কিনলে একটা ফ্রি', সাথে ফ্রাইপ্যানও ধরিয়ে দিচ্ছে।
'একটা কিনলে একটা ফ্রি '- এসব ফ্রি জিনিসের মোহে অন্ধ হতে হয় না।
তার চেয়ে খাও।
আরে না, রাখো!
চলে গেল বলে, জলদি!
♫ I love you [তোমাকে ভালোবাসি] ♫
♫ I need you [তোমাকেই প্রয়োজন আমার] ♫
♬ তোমাকে বলতে চাই যে কথা ♬
♬ হৃদয়কে আলোড়িত করে যে কথা ♬
♫ I love you [তোমাকে ভালোবাসি]♫
♫ I need you [তোমাকেই প্রয়োজন আমার] ♫
♬ অন্য কোথাও থাকলেও ♬
♬ চিরদিন শুধু তোমার পানে চেয়ে রবো ♬
আমরা বাসায় যাওয়ার পথে আইসক্রিম কিনব তো?
মোটা হয়ে গেছ তো।
আমি মোটা হয়ে গেছি? হয়ে গেছি, হয়ে গেছি?
সত্যি করে বল, আমি মোটা হয়ে গেছি, তাই না?
পেটে বাচ্চা আছে বলেই তো এমন মোটা হয়েছ, তাই না?
আ, আমি শেষ!
তুমি শেষ না! মোটা হলে তোমাকে আরও সুন্দরী লাগে।
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১২ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat Kabir Sharna]
তারপর আমি উপলব্ধি করলাম।
সুখের স্বপ্ন ভাঙলে আরও দুঃখ বাড়ে।
আমাকে দুঃখ দেয় যা
শুরু থেকেই
এমন সুখের স্বপ্ন দেখা উচিত হয় নি।
তুমি...
এখানে কী করছ?
করছটা কী এখানে?
কিন্তু দো মিন জুনের কী অবস্থা?
সে সরে যেতে পারে নি- নিশ্চিত তো?
জ্ঞান হারিয়ে পড়ে যাওয়া পর্যন্ত নিশ্চিত হয়েছি,
কিন্তু এম্বুলেন্স আসার সময় হুট করে হাওয়া হয়ে গেছে মনে হল।
দো মিন জুনের...
কোনকিছু হয়েছে?
তুমি কীভাবে জানো?
কীভাবে বুঝলা?
এখন তোমার মুখ দেখে যে কেউ বুঝতে পারবে।
এদিকে আসো।
কেন এখানে এভাবে পড়ে আছ?
তো কেমন করে হল?
আমিও জানি না, কীভাবে কী হয়ে গেল।
কিন্তু তুমি এ কথা কারো কাছে বলো না।
কেন?
সে অবস্থাতেও হাসপাতালে গেল না দেখে
মনে হচ্ছে- কোন ব্যাপার-স্যাপার আছে।
ও মা!
-এই তো হি কিউংও আছে দেখি! - এই এলাম।
তা না হলে তোমাকে ফোন করব ভাবছিলাম।
ধন্যবাদ।
-কী হয়েছে? -তোমার বড় ভাইয়ের কাছ থেকে সব কথা শুনলাম।
আমার সং ঈ-র একার জন্য এজেন্সি করে দেয়া হবে।
-জী? - এমডি স্যার তোমাকে জানান নি?
চেওন সং ঈ-কে তোমার বড় ভাইয়ের কাছ থেকে দেখে রেখো।
কীসব বলছ?
গতকাল রাতে আমি এমডি স্যারের সাথে দেখা করেছিলাম।
-জ্যা কিউং ভাইয়া? -হ্যাঁ।
লি জ্যা কিউং স্যার তোর কামব্যাকের ব্যাপারে সর্বান্তকরণে সহযোগিতা করবেন।
তোকে পার্সোনালি কেয়ার করবেন বলেছেন।
কতটা কৃতজ্ঞ হওয়ার মত কাজ এটা।
কী হল, এ ব্যাপারে জানতে না?
আমার হবু জামাই লি কি বড় ভাইয়ের কাছে অনুরোধ করো নি?
আমার অজান্তেই হয়েছে।
তাই?
ও, যাই হোক চুক্তিপত্র পর্যন্ত একদম তৈরি হয়ে গেছে।
#Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
হুম, ওখানে তুই সাইন করে দে।
আম্মু।
আমি করব না।
হি কিউং
সং ঈ তো আবার শুরু করেছে। তুমি একটু কথা বলে দেখো।
সং ঈ-র মতামত না নিয়ে ভাইয়া কেয়ারলেসের মত কাজ করেছেন, অম্মুনি।
তুমি না চাইলে আগানোর দরকার নেই। এ নিয়ে টেনশন কর না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ইয়ংথুংফো থেকে এসেছি।
দো মিন জুন ভেতরে আছেন?
এবার প্রসিকিউটর ইয়ো সুকের ওপর হামলার ঘটনার ব্যাপারে কিছু জিনিস জিজ্ঞাসাবাদ করার আছে।
আ, কিন্তু এখন মিঃ দো মিন জুন জিজ্ঞাসাবাদ করার মত পরিস্থিতিতে নেই।
-সাধারণ কয়েকটা প্রশ্ন শুধু করা হবে -তারপরও...
প্রসিকিউটর ইয়ো-কে দো মিন জুন-ই ডেকেছিলেন,
ওখানে যাওয়ার পথেই এক্সিডেন্টটা হলো।
এখন এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ এড়িয়ে যাওয়াটা সন্দেহজনক হবে।
এখন দো মিন জুনকে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চান,তাই না?
কিন্তু এখন আপনার বক্তব্য শুনে মনে হচ্ছে- দো মিন জুনকে সন্দেহভাজন হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
তেমনটা নয় তো।
তদন্তের নীতি অনুযায়ী- প্রত্যক্ষদর্শীর তদন্তে অংশগ্রহণ তার ঐচ্ছিক ব্যাপার।
আমার সাথে যোগাযোগ না করে এভাবে চলে এসে এমন আচরণ করা নীতি বিরোধী, জানেন তো?
তাছাড়া,
এখন ওই ঘটনায় দো মিন জুনকে সন্দেহভাজন ধরা
ওই কোন ধরনের বস্তুগত প্রমাণ ছাড়াই তাকে মাঝখানে টেনে আনা
'নির্দোষিতা ধার্যের নীতি' -কেও লঙ্ঘন করছে।
জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইলে গ্রেফতারি পরোয়ানা নিয়ে আসুন।
কে আপনি? এমনিতে?
দো মিন জুনের ব্যক্তিগত আইনজীবী।
এরপর কিছু বলার থাকলে আমার মাধ্যমে যোগাযোগ করবেন।
হ্যালো, একদমই যোগাযোগ না করে এলাম।
অভদ্রতা হওয়া সত্ত্বেও এভাবে...
হান ইউরা-র কেসের কারণে মনে খুব কষ্ট বুঝি?
ওই কেস সম্পর্কে আমার অবস্থান লিখিতভাবে পেশ করেছি তো।
ও, আজকে সে কারণে আসি নি।
ওই... আপনার প্রতিবেশী দো মিন জুনের কথা বলছি।
আপনাদের বেশ ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কথা জানি, তাই হতে পারে...
ওই ঘটনার দিন ক্রুজ জাহাজে দো মিন জুনকে দেখেছিলেন, তাই না?
দো মিন জুন সেখানে কীভাবে আসত ? ওখানে শুধু আমন্ত্রণ পাওয়া মানুষজনই...
কী হল?
দেখেছিলেন নাকি?
বললামই তো।
দেখেছি... ওখানে আসতেই পারে না। [নোটঃ চেওন সং ঈ মুখ ফসকে প্রায় বলেই দিচ্ছিল! -Rifat_Sharna]
তাই তো।
এমনিতে দো মিন জুনের মধ্যে কোন অদ্ভুত ব্যাপার-স্যাপার কখনো লক্ষ্য করেছেন কি?
না, কখনোই না।
তাহলে দো মিন জুনের সাথে হান ইউরা-র সম্পর্কের ব্যাপারে কিছু জানতেন নাকি?
এ কেমন কথা?
ও, সে কথা... হান ইউ রা-র বয়ফ্রেন্ড থাকতে পারে দেখা যাচ্ছে
-ভাবছিলাম দো মিন জুন না হলে কে আর হবে... - না, সে ছিল না!
সে ছিল না?
দুজনের মধ্যে চেনাজানাও ছিল না। কীসব যা-তা বলছেন?
তাহলে অন্য কেউ নাকি... চেনেন তাকে?
কী করছিস?
ভাইয়া, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তাই? কী জন্য?
কেন-কিছু বলতে চাস?
ভাইয়া।
সং ঈ-র মায়ের সাথে দেখা করেছ?
হুম।
আব্বুর কাছে তুই অনুরোধ করেছিলি ।
ওর একার জন্য এজেন্সি খুলে দিতে।
-আব্বু কখনোই দিতেন না... -আমি সেটা করে দিতে পারি।
কিন্তু সং ঈ তা চায় না বলেছে
-চায় না বলেছে? হুম।
মেয়েটা অকারণে কারো কাছ থেকে সাহায্য নেয় না।
আসলে, সেজন্য আব্বুর কাছ থেকে পারমিশন পেয়ে গেলেও সং ঈ-র কাছে কীভাবে কী বলব সে টেনশন ছিল।
যাই হোক, এ নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ।
তারপরও আর একবার ভালো করে কথা বলে দেখ। নাকি আমি একবার সং ঈ-র সাথে দেখা করব?
না।
মেয়েটা একগুঁয়ে। একবার না করলে আর কখনোই করে না।
তাই?
তাহলে কী আর করার।
হুম, রেস্ট নাও।
Bengali Translation- Rifat Kabir @subcene.com/u/862289
হান ইউ রা গোপনে যার সাথে ডেটিং করত,
তাকে আমি চিনি।
আমি দেখেছিলামও, দু'জন কথা বলছিল।
দেখেছিলেন?
কী?
আমার চেনাজানা মানুষজন,
ওপ্পা, তোমার চেনাজানা মানুষজনও সবাই এসেছে মনে হল।
ভরসা রেখো।
আমি ওদেরকে কী বলি।
আমি একটু পর সারপ্রাইজ ঘোষণা দেব তো
সে ঘোষণা শুনে তুমিও হয়তো
চমকে যাবে।
ইউরা।
হুম?
তোমার ডিপ্রেশনের কী অবস্থা আজকাল?
আমার হতাশা তো তোমার ওপর নির্ভর করে।
কত আগে থেকে ওষুধও ছেড়ে দিয়েছি।
আমি যে তোমাকে পছন্দ করি জানো তো?
স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রেখো।
স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রাখতে বলেছিলেন।
দুজনার ভালোই সম্পর্ক ছিল নিশ্চয়।
তাই হবে। তারা ডেটিং করছিল।
হান ইউরা S&C র উত্তরাধিকারী-র সাথে
ডেটিং করছিলেন।
ভালো ইনফরমেশন, ধন্যবাদ।
কিন্তু, চেওন সং ঈ
দো মিন জুনের সাথে আপনার কেমন সম্পর্ক?
কী জানি।
আমিও ভালো করে জানি না, সম্পর্কটা কেমন।
জী?
এখন যাবেন প্লিজ? আমি একটু টায়ার্ড।
জী, এটা হানূল মানসিক হাসপাতাল
জ্যা কিউং, একটিবার আমাকে দেখতে আসো। আমার কথা একটু শোনো।
আমি পাগল না তো। এখানকার মানুষজন কেউ বিশ্বাস করছে না।
তুমি তো আমাকে মুক্ত করতে পারো।
প্যাশেন্টদের মধ্যে কি
ইয়াং মিনজু নামের কেউ আছেন?
এই নামের কেউ নেই।
ভালো আছেন?
এখন কয়টা বাজে?
রাত ১২ টা প্রায় বেজে গেছে।
মানে কোথাও ভেঙ্গে গেছে বা ব্যথা হচ্ছে?
সৌভাগ্যবশত না বোধহয়।
আমি আসলেই ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আসলে কী হয়েছিল?
গাড়িটা আমাকে চাপা দিয়েছিল।
না মানে- তাহলে কেন ওটাকে থামাতে পারলেন না...?
সেটা আমিও ঠিক বুঝতে পারলাম না।
এমনটা এই প্রথম হল।
শরীরের অবস্থা তেমন ভালো না থাকলেও
কোন কিছু করতে না পারার পরিস্থিতি কখনোই হয় নি।
কিন্তু...
কিছুই করতে পারলাম না।
মনে হচ্ছে- আমার ইচ্ছেমত আমার সামর্থ্যকে কন্ট্রোল করা যাচ্ছে না।
কেন হঠাৎ করে এমন হয়ে গেল।
হতে পারে...
ইদানীং আপনার শরীর ঠাণ্ডা লাগার সাথে এর সম্পর্ক থাকতে পারে?
ঠিক জানি না
চলে যাওয়ার দিন যত কাছাকাছি চলে আসছে
আমার সবকিছু
যেন একেক করে উধাও হয়ে যাচ্ছে।
এখন আসলেই মেনে নেওয়া যাচ্ছে না।
আমাকেও নাক গলাতে হবে।
চেওন সং ঈ-র সাথেও এর মধ্যে কথা সেরে ফেলেছি।
আপনি শিগগিরই চলে যাচ্ছেন, তাই ব্রেকআপ করতে বলেছি।
-আইনজীবী জাং -জী।
আমার আধেক জীবন উৎসর্গ করে প্রফেসর-আপনাকে দেখে রেখেছি।
আমার জীবনের সবচেয়ে অর্থবহ কাজ ছিল এটা।
আপনাকে শীঘ্রই চলে যেতে হবে বললেন যখন তখনও
হ্যাঁ...
আমি মরে গেলে পরে কে আপনাকে দেখে রাখবে
সে দুশ্চিন্তা আর না করলেও চলবে, তাই
বরঞ্চ নিশ্চিন্ত হয়েছিলাম।
কিন্তু বারেবার অদ্ভুত ঘটনায় জড়িয়ে পড়ছেন, এভাবে আহত হচ্ছেন
এতে করে আপনার পরিচয় বারবার ফাঁস হয়ে যাচ্ছে
তার ওপর আপনার বিশ্বস্ত অতিপ্রাকৃত শক্তিও কখন যে অকেজো হয়ে যায় বোঝা যাচ্ছে না
এমন অবস্থায় আমিও দুই হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না,তাই না?
আগেও তো এমনটা হয়েছিল।
আপনি মানুষের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করলেও
শেষমেশ যা হওয়ার তাই হয়েছিল
যা খারাপ হওয়ার তা আরও খারাপ হয়েছিল।
৪০০ বছর আগে মারা যাওয়া সে মেয়েটিকেও
শেষ পর্যন্ত বাঁচাতে পারেন নি, মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিলেন।
চেওন সং ঈ-র ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করলেন, ফলাফল কী হল?
ভালো হল কি?
এখানে থাকলে প্রতিদিন ওর চেহারা দেখবেন আর তাতে করে
গোছগাছ করাটা আপনার জন্য কঠিন হবে
তার চেয়ে বরং বাসাও বদলিয়ে ফেলুন
যাই হোক না কেন, এ বাসা তো বেচেই দিচ্ছিলেন।
আপনার পরিচয় আমি গোছগাছ করে দিয়েছিলাম, মন গোছগাছও আমি করে দেব
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১২ বাংলা সাব- রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat Kabir Sharna]
কী করছ?
দো মিন জুন ভালো আছে?
হ্যাঁ, ভালো আছে
আব্বু, কোথায় যাচ্ছেন?
আপনার ব্যস্ততা থাকলে আমি কি দো মিন জুনের পাশে থেকে ওর দেখভাল করতে পারি?
আগেরবারও করেছি দেখে ভালোই করতে পারব কিন্তু!
তার প্রয়োজন নেই।
আর তাই আমি এখন
বাড়ি বিক্রি করে চলে যাব।
জী?
বলেছিলাম না, শিগগিরই চলে যাচ্ছে।
সেজন্য দয়া করে আমার প্রফেসর...
না মানে আমার মিন জুনকে...
যদি ভালোয় ভালোয় ছেড়ে দিতে, খুশি হতাম।
পাসওয়ার্ড নাম্বার ভুল হয়েছে
দো মিন জুন।
দেখছ তো?
দেখছ?
ভালো আছ?
সত্যিই ভালো আছ?
আমার অনেক কিছু জানার ছিল,
কিন্তু এখন আর একটুও কৌতূহল নেই।
দো মিন জুন চোখ মেলেছে,
এখন জেগে উঠেছে,
আর তাতেই আমার সব হয়ে গেছে!
তোমাকে মিস করছি।
আসলেই, কোন কুলাঙ্গার বদমাশ আমাদের প্রসিকিউটরের ওপর হামলা চালায় ?
এ ব্যাপারে কিছুই কি মনে পড়ছে না?
গাড়ি থেকে নামামাত্র আক্রমণ করেছিল তাই
আপনি এখানে শয্যাশায়ী থাকা অবস্থায় আমি তদন্ত করে দেখলাম
কিন্তু ওই - আপনার গাড়িকে দুইটা ট্রাক জোড়া বেঁধে দুই দিক থেকে ঘিরে রেখেছিল তো।
এই বদমাশগুলো আবার সিসিটিভির ব্লাইন্ড স্পট ভালো করেই চিনে নিয়ে
ঘটনাটা ঘটিয়েছে। এমনকি ব্যবহৃত গাড়িটাও চুরি করা গাড়ি ছিল।
ঘটনাস্থল থেকে এটা পাওয়া গেছে
ফাউন্টেন পেন 만년필.
এটা সীমিত সংস্করণে বেরিয়েছিল, কিন্তু সন্দেহভাজন কাউকে পাওয়া যায় নি এখন পর্যন্ত।
কিন্তু...
কী?
নতুন একটা সত্য জানতে পেরেছি।
আরও কয়েকদিন থাকলে ভালো হত
কিন্তু ছেলেটা কেন যে কথা শোনে না বুঝি না!
চলে যাওয়াটা ঠিক হচ্ছে তো?
নিত্যদিনের কাজকর্ম করতে বড় ধরনের ঝুঁকি নেই,
শুধু এখনই কাজ শুরু করার বেলায় সাবধান থাকতে হবে
মাথাব্যথা বা অন্য কোন উপসর্গ নেই তো?
না, আমি ঠিক আছি।
মাঝেমধ্যে মাথাব্যথা বা ঝিমঝিম লাগতে পারে
তাই কোন রকমের শক বা বাহ্যিক ইনজুরির ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন
#বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত স্বর্ণা
না মানে...
কী কথা বললেন যে কারণে ছেলেটা হঠাৎ করে হাসপাতাল ছাড়ার জন্য ব্যস্ত হয়ে গেল?
ও, আমি...
ওই, আর কী, কাজের কথা বলছিলাম...
জানেনই তো, প্রসিকিউটর সাহেব কত উৎসাহী!
হায় রে, মিস ইউ সেমি কার মত দেখতে হওয়ায় এমন সুন্দরী হয়েছেন ভাবছিলাম,
তাই বলি, খালাম্মা-উনি একদম আপনার চেহারা পেয়েছেন
তারপর ? এভাবে হাসপাতাল ছেড়ে গেল?
ওর একগুঁয়েমি কে ঠেকায়?
এই কিন্তু...
থ্যাংক ইউ, আম্মুর সাথে একটু কথা আছে।
জী, আপু।
আমি একটু-আধটু কথোপকথন শুনেছি তো,
হান ইউরা..
আসলে সুইসাইড করে নি বলে ।
হত্যাকাণ্ডের পরিস্থিতি ছিল, কোন একজন সন্দেহভাজনও পাওয়া গেছে মনে হয়।
কিন্তু কে?
জানি না। সে কথা শুনতে পারি নি।
কিন্তু হান ইউরা সুইসাইড করে নি সে কথা জানাজানি হলে, সং ঈ...
ওর কী হবে?
সে কথা আমি কী করে জানব?
জানিস তো!
তুই এখন সং ঈ-র সব বিজ্ঞাপন পেয়ে গেছিস, এভাবে করেই সফলতার পথে আছিস
সত্যি বলতে,ওই মেয়েটা কামব্যাক করুক, আমি চাই না।
সিনারিও-র পরিমার্জিত সংস্করণ আরও ভালো লেগেছে।
তাই? এই টোন (বলার ধরন) সে মি-র সাথেই ভালো মানায়।
ডিরেক্টর সাহেব,কিন্তু, ওই...
ব্যা-সুহা রোলটা কে করছে?
ওটা এখনো... বেশ কিছু পছন্দসই অভিনেত্রীদের বাছাই করে তাদের সাথে কন্টাক্ট করব ভাবছি।
ওই চরিত্রটা ...
সং ঈ করলে হয় না?
চেওন সং ঈ?
এখনো কাজকর্মের বাইরে আছে না? হান ইউরা-র কেসের কারণে।
ডিরেক্টর সাহেব, শুধু আপনি জেনে রাখুন।
কিছুদিনের মধ্যে সেই কেসটার সুরাহা হয়ে যাবে মনে হয়।
তাই নাকি?
তারপরও কামব্যাক করা সহজ নাকি? ইমেজ বলেও একটা ব্যাপার আছে।
সেজন্যই আমি সাহায্য করতে চাই।
সং ঈ-ও এককালে আমাকে অনেক সাহায্য করেছে তাই।
সিনেমায় এই প্রথম মেইন রোল করছি তো,
সং ঈ-ও যদি পাশে থাকত, মনে একটু স্বস্তি পেতাম বোধহয়
বাহ... সে মি বেশ বিশ্বস্ত দেখছি ?
তাহলে বিবেচনা করে দেখি।
তারপরও, এতদিন মেইন রোল করেছে মেয়েটা,
মেইন নায়িকার বান্ধবীর চরিত্র করবে তো?
আমার বন্ধু তো, করবে না?
আমি তো ১৫ বছর ধরে করেছি।
এই বাড়ির ইন্টেরিয়র ডিজাইন আপনাকে একদম হতবাক করে দেবে কিন্তু।
দক্ষিণ দিক দিয়ে একদম ঝলমলে রোদ~
সেলিব্রেটি, অভিনেত্রী। চেওন সং ঈ। চেওন সং ঈ।
ঠিক পাশের বাড়িতেই চেওন সং ঈ থাকেন।
সেলিব্রেটি আর বড়লোক মানুষজন অনেকেই এই বিল্ডিং-এ থাকেন বলে।
সে যাই হোক, এটা তাড়াহুড়ো করে বেচে দেওয়া হচ্ছে বলে এমন দামে পেয়ে যাবেন
সময় থাকতে কিনে ফেলুন
এই বাসার আব্বুজি বাড়িতে কেউ থাকবে বলেছিলেন।
কেউ নেই নাকি?
এই যে।
২৩০২ নম্বর ফ্ল্যাট দেখতে এসেছেন?
হায় রে, জী, চেওন ম্যাডাম, ভালো আছেন?
এই বাসার মালিকের বাবা বাসাটা বিক্রির জন্য তুলেছেন।
ও, বাসা দেখতে আসা কারো কাছে এসব কথা বলা ঠিক হবে তো?
কী কথা...?
এই বাড়ির জায়গাটা ...
জী?
নিচ দিয়ে পানি বয়ে যায় মনে হয়। রাতে ভালো করে ঘুমও হয় না।
সকালে উঠলে সারা শরীর ব্যথা করতে থাকে?
না মানে, এই যে... চেওন সং ঈ।
কেন এভাবে বলছেন?
আমার পরিবার ১০ পুরুষ ধরে জমিজমার ব্যবসা করছে
এই জায়গাটা চোসন যুগ থেকে ভালো এলাকা আর বেশ প্রসিদ্ধ
আর এই যে...
জানেন তো ? যে আমি টপের ওপর টপ ছিলাম, এখন একদম তলানিতে পড়ে গেছি
আমি এখন পুরা ফিনিশ হয়ে গেছি তো।
সবই আসলে বাসা বদলে এখানে আসার পর থেকেই শুরু হয়েছে
আমি আসলেই এই বাসায় এসে ওঠার পর থেকে একটা কাজও পাই নি
মানুষজন হারালাম, ধনসম্পদ হারালাম, স্বাস্থ্য হারালাম
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১২ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
জায়গাটা এমন সিরিয়াস কিছু না কিন্তু!
হাসপাতালে যেতে পারল না?
আর ডিটেকটিভ খোঁজ করতে এসে তার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করল?
ওই আব্বুজি শীঘ্রই তল্পিতল্পা গুটিয়ে চলে যাওয়ার কথা বললেন,
আর ডায়েরিতে তিন মাস বাকি আছে- এমন কিছু লিখেছে তো?
এখন দুই মাস বাকি আছে।
কে এই ছেলে?
সেটা বলতে পারব না
সে যে-ই হোক, মন থেকে মুছে ফেল।
এমনিতেই একে ক্রিমিনাল মনে হচ্ছে।
ও তেমন মানুষ না।
ক্রিমিনাল কি মুখে "ক্রিমিনাল" লেখা সেঁটে চলাফেরা করে?
হাসপাতালে কেন যেতে পারল না? ওয়ান্টেড লিস্টে নাম আছে।
গোয়েন্দা কেন এসেছিল?
কিছু একটা অস্বাভাবিক ব্যাপার মনে হচ্ছে
তিন মাস? ওটা মামলায় অভিযুক্ত হওয়ার সময়সীমা হতে পারে।
পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত না, ওই লোকটার ব্যাপারে?
না!
তুই ... অপরাধীকে লুকিয়ে রাখলে... কী বলা যায়?
আসামীকে আশ্রয়দাতা হয়ে যাবি।
তা না হলেও আমি ইন্টারনেটে সার্চ করে দেখেছি তো
জামাই-বউ সম্পর্ক থাকলে শাস্তি হয় না বলে
তো? তুই শাস্তি না পাওয়ার জন্য বিয়ে করেও ফেলবি?
খুব অ্যাবনরমাল ব্যাপার হবে?
শুধু কি অ্যাবনরমাল ব্যাপার?!
তুই এমন করছিস কেন? তুই চেওন সং ঈ!
যতই পছন্দ করিস না কেন, আত্মসম্মান বজায় রাখ।
♫ Destiny ♫
♫ You are my destiny ♫
ওই সুদর্শন কিউটি-টা কে রে?
কীসের কিউটি, আমার ছোট ভাই।
আসলেই?
তুই ওই মুখখানি সকাল-বিকাল দেখে থাকিস?
ভাগ্যবতী শালী!
কে এলো?
তুমি রাতের খাবার খাও নি মনে হল তাই।
ও মা, এই গোল্ডেন রেশিও-ওয়ালা ফুলের চেয়েও সুন্দর ছেলেটি কে? [* 황금비율= গোল্ডেন রেশিও]
তোর কী হয়েছে? ওকে চিনিস না- ও হি কিউং।
হি কিউং?
সে সময়ের সেই হি কিউং এমন সুন্দরভাবে বড় হয়েছে?
তুমি আমাকে চেনো না? আমি হোং বোকজা।
চিনলাম না তো?
কেন, ক্লাস এইটে থাকতে তোমার পাশে বসতাম তো।
মনে পড়ছে না বুঝি
আমি লাইন পার করে আসায় তুমি কনুই দিয়ে আমার থুঁতনিতে গুঁতা দিয়েছিলে, তাই আমি অনেক কেঁদেছিলাম।
আমি?
তারপর তোমার আম্মু ওই ঘটনা ধামাচাপা দেয়ার জন্য আমাকে অনেকগুলো ষ্টেশনারী সেট কিনে দিয়েছিলেন।
ও, তাই নাকি।
সরি।
শুধু আমারই মনে আছে দেখছি।
তোমার মুখ কেন এমন শুকনা হয়ে আছে?
আজকেও ভাত খাও নি, তাই তো?
তুমি এই দোকানের সুশি পছন্দ কর তো?
এই নাও।
শালী ভাগ্যবতী!
Bengali Translated By-Rifat Kabir (bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
কিন্তু কী ব্যাপারে ?
হান ইউ রা-র মৃত্যুর ব্যাপারে তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি।
আমরা তদন্ত করে দেখলাম, আপনি হান ইউরা-র সাথে ডেটিং করতেন
জী? আমি?
কে এমন কথা বলল?
সেটা বলা যাবে না।
কেউ একজন হান ইউরা-র সাথে আপনাকে কথোপকথন করতে দেখেছিলেন।
সে দিন কী হয়েছিল, আমাদের বলতে পারবেন কি?
কেন? ওপ্পা আসতে বলেছে? [* ওপ্পা = কোরিয়ান মেয়েদের ভাই/বয়ফ্রেন্ড সম্বোধনসূচক শব্দ!]
জী।
কোথায়?
বাহ, এসব কী?
কখন এ সবকিছু প্রস্তুত করলে?
বলেছিলাম না!
তুমি যতটা ভাবতে পার তার চেয়েও বেশি আমি তোমাকে পছন্দ করি
তাই তোমার জন্য এটুকু কষ্ট সহ্য করতেই পারি
আমি মানুষজনের সামনে কীসব বলব দেখে তুমি এমন আয়োজন কর নি, তাই তো?
ঠিক বলেছ
আমি এখন মদ্যপান করতে পারব না।
অ্যালকোহল নেই। আনন্দের অনুভূতি তৈরি করতে চাচ্ছিলাম।
চাও না?
১২ টায় শুরু হবে তো- আতশবাজির খেলা?
একটু পরই শুরু হতে যাচ্ছে
এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
বেশি করে দেখার জন্য
কী?
সত্যি কথা বলতে, আমি অনেক সময় বুঝে উঠতে পারি না
আমার ওপ্পা কত কেয়ারিং আর ভালো
কিন্তু তোমার আগের বউ কেন এমন করেছিল?
যেজন্য ওপ্পা তাকে শাস্তি দিচ্ছে।
শাস্তি পাওয়াই ঠিক আছে
টেনশন নিও না, ওপ্পা। আমি কখনো...
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
হ্যাঁ।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবে না।
আমি...
জানি।
কিন্তু ওপ্পা।
এটা নন-অ্যালকোহল তো?
আমার কেন এমন মাতাল মাতাল লাগছে?
মাতাল না, অসাড় ভাব আসছে।
কী?
একটু পরই তোমার হাতে-পায়ে শক্তি থাকবে না, ঠিকভাবে হাঁটাচলা করা কঠিন হয়ে যাবে
শ্বাস ভারী হবে, জিহ্বা অবশ হয়ে যাবে
শেষমেশ ঘুমে তলিয়ে যাবে
তুমি সবসময় যে ঘুমের ওষুধ খেতে, সেটার মতই উপাদান দিয়ে তৈরি,তাই...
পরে ধরা পড়লেও ভাববে- তুমিই আসলে খেয়ে নিয়েছ।
আসলে তুমি সুইসাইড করে জীবন শেষ করা কতিপয় সেলিব্রেটিদের একজন হয়ে যাবে।
ওপ্পা, তুমি এখন মজা...করছ?
আমি মজা করি না।
কেন এমন করলে? আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে মিস করছিলাম তো
কার কাছ থেকে কী শুনে এসেছেন জানি না,
কিন্তু আমার সাথে হান ইউরা-র কোন সম্পর্ক ছিল না।
অনেক দিন ধরে আমাদের ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মডেলিং করে আসছিল,সেই সুবাদে...
চেহারা জানাশোনা ছিল।
এই সিজন থেকে মডেল বদলানো হবে, সেজন্য...
আসলে সে দিন ওকে সে কথাই অবহিত করেছিলাম।
যেমনটা বলা হচ্ছে, তেমন কোন তর্কবিতর্ক হয় নি।
ও, কী যে করি? আমার একটা ডিনারের এপয়েন্টমেন্ট আছে তো
অবাক হলাম।
তুমি আগে যোগাযোগ করবে ভাবতেই পারি নি
এভাবে অক্ষত আছ দেখেও বিস্মিত হলাম।
তুমি কে আসলে ?
একটা প্রপোজাল নিয়ে এসেছি।
সেক্ষেত্রে আপনি যা চান, আমি করব।
সবকিছুর দায় নিয়ে আমি লাপাত্তা হয়ে যাই, সেটাই তো চান,তাই না?
আমি তাই করব।
তাহলে এখানেই থেমে যাবেন তো?
বাসায় আছে না নাই?
ভালোয় ভালোয় টপকে যেতে পারব মনে হয়।
My Love From The Star- এপিসোড ১২ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna@BUET'11]
নিচে তাকিও না!
ইশ!
দো মিন জুন?
কোথায় আছ?
কোথায়?
ও, আমি এখন তোমাকে দেখার জন্য জীবন বাজি রেখে...
কী?
যাই হোক, জীবন সংকটাপন্ন, তাও বলো!
একটু দেখা করবে?
দেখা করব? নিশ্চয়ই!
দেখা করি, দেখা করি চল।
কী হল? দরজাও খুলে দিল না।
না খুললে আমাকেই খুলে নিতে হবে আর কী। হাত নেই নাকি,আমার?
সত্যিই ঠিক আছ?
তোমার সেরে ওঠার ক্ষমতা আসলেই অসাধারণ
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি আমার কাছে কিছু জানতে চেয়েছিলে।
হ্যাঁ, চেয়েছিলাম।
বলেছি তো। এখন আর কৌতূহল নেই।
কেন?
পরোয়া করি না তাই।
পরোয়া করি না।
তুমি যে-ই হও,
আগে তুমি যা-ই করে থাক,
এখন যে কারণেই বলতে পারো না কেন,
আমি আসলেই পরোয়া করি না।
চোখ মেলেছ,
জেগে উঠেছ,
এখন আমার পাশে আছ তাই,
সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে, আসলেই।
কিন্তু আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?
কিছু বলছ না, তাই আরও এক্সাইটিং লাগছে।
এটা ডেটিং, তাই না?
প্রথম থেকেই কোন সম্পর্ক ছিল না ভাবলে আপনি স্বস্তি বোধ করবেন না?
আমি...
কেন শুধু শুধু এমন করব?
ওই মেয়েটিকে দেখতে পাবার সময়...
দুই মাসও বাকি নেই।
পছন্দ করি তো।
আসলেই পছন্দ করি ।
আমি...
ওই মেয়েটিকে পছন্দ করি।
দো মিন জুন
দুই মাস পরে
কোথায় যাচ্ছ?
দূরে কোথাও?
ইউরোপ?
জানো তো...
লং ডিসটেন্স রিলেশনশিপের ব্যাপারেও আমার কোন আপত্তি নেই
বিদেশি হাওয়াবাতাসের সাথে ভালোই মানিয়ে যাই বলে বিদেশে শুটিং করতে যাওয়ার সময়...
শুধু খোচ্ছুজাং আর কিমচি (খাবার) থাকলে কয়েক মাসের জন্য আমার কিছুই হয় না।
সেজন্য, যদি তোমাকে কোথাও যেতে হয়,...
সেজন্য আমাকে দূরে সরিয়ে দিলে...
সেটা না করলেই খুশি হতাম, আর কী...
এই হল কথা।
#Bengali_Sub- Rifat_Sharna
দুই মাস হলেও চলবে,
এক মাস হলেও চলবে,
শুধু একসাথে থাকতে চাই
তাতে করে আমি যদি চলে যেতে না পারি,
আইনজীবী জাং, আপনার কথা অনুযায়ী-
এই পৃথিবীতে আমাকে মরতে হলেও
সুখের স্বপ্ন থেকে
জেগে উঠতে না পারলেও...
আমি...
সেটাই করতে চাই।
সত্যিই সেটা সম্ভব হবে না?
হবে না?
কিন্তু তুমি ওয়ান্টেড লিস্টে থাকা কোন ক্রিমিনাল নও, তাই না?
আশ্রয়দাতা হয়ে ফেঁসে যাওয়ার চান্স আছে তাই হুট করে বিয়ে করে ফেলাটাও একটু কেমন যেন হবে
মামলার আর্জি নেই তো, তাহলে...
ও মা!
এখানে কী লেগে ছিল!
এখানকার স্টাফরা দরজা না লাগিয়েই বাসায় চলে গেছে?
একটু আগে কীভাবে দরজা খুলল?
আমরা ডিনার করতে যাব না?
আমি কিছুই খাই নি তাই খুব খিদে পেয়েছে
হি কিউং সুশি কিনে দিয়েছিল কিন্তু মুখে রুচি না থাকায় কিছুই খেতে পারি নি
চেওন সং ঈ
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম
আমাকে বিশ্বাস করো না।
তুমি এভাবে বোকার মত যে লোকটিকে বিশ্বাস করছ,
তার গোপন কথা বলে দেয়ার জন্য তোমাকে দেখা করতে বলেছি
না বললেও হবে।
ওভাবে মুখ ভয়ংকর করে যে গোপন কথা বলতে হয়,
তা আমি জানতে চাই না।
১২ বছর আগে
তোমাকে কে বাঁচিয়েছিল,
জানতে ইচ্ছে করে নি?
সে সময় তোমাকে বাঁচিয়েছিল
আমি।
তোমাকে বাঁচানোর অন্য কোন কারণ ছিল না।
তখনকার তুমি...
৪০০ বছর আগের সেই বাচ্চা মেয়েটি,
এই চুলের কাঁটার মালিক সেই মেয়েটির...
মত দেখতে ছিলে সে কারণে।
মুহূর্তেই বিভ্রান্ত করে দেয়ার মত
অনেক মিল ছিল তোমাদের মধ্যে
কী যা-তা বলছ এখন?
৪০০ বছর আগের চুলের কাঁটার মালিক...?
সে সময়কার কারো চেহারা তুমি কী করে চিনলা?
তার মানে তুমি...
৪০০ বছর ধরে বেঁচে আছ বলতে চাও?
ঠিক।
আমি ৪০০ বছর আগে
ভিনগ্রহ থেকে এখানে এসেছিলাম,
যে নক্ষত্রে বাস করতাম, সেখানে ফিরে যেতে পারি নি
আর এই পৃথিবীতে ৪০০ বছর ধরে বেঁচে আছি।
দো মিন জুন, বাসায় চলো।
আমার দো মিন জুন এখনো অনেক অসুস্থ
পরোয়া করো না বলে
আমি যেই হই না কেন।
আমি এমন মানুষ।
এখনো
পরোয়া করো না?
# একটি পর্ব দেখতে মোটে এক ঘণ্টা কাত- সাব করতে পার কত দিন আর রাত!
방글라 자막 : Rifat Kabir Sharna @subscene
Bengali Sub: Rifat Kabir Sharna@subscene
চলে যাওয়ার দিন চলে আসছে
কেমন লাগছে?
কী জানি!
자막을 좋아하면 좋은 레이팅 주세요! - Rifat Kabir @subcene.com/u/862289
সাবটাইটেল ভালো লাগলে 좋은 레이팅 주세요! - Rifat Kabir @subcene.com/u/862289
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ভালো রেটিং দিন! - Rifat Kabir @subcene.com/u/862289
# সর্বমোট ৮৩৫ লাইনের বাংলা সাব- তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১২- রিফাত_স্বর্ণা